Avatar: Frontiers of Pandora čeština je hotová

Pôvodný článok: Ubisoft vydal ďalšiu očakávanú hru, tento krát zo sveta filmového Avatara od Jamesa Camerona. Hra Avatar: Frontiers of Pandora verne vykresľuje Pandoru a jej obyvateľov a stavia hráča medzi domorodých Na'vi a ľudí, ktorí sa snažia Pandoru vyťažiť aj násilím. 

Ide o silne príbehovú hru, Avatar: Frontiers of Pandora je plná cut-scén sledovaných z pohľadu prvej osoby, obsahuje množstvo rozhovorov aj popiskov rôznych itemov a vylepšení. Je to také tradičné FPS/RPG po vzore Far Cry. Preto našich hráčov zamrzelo, že Ubisoft ani v tomto prípade nepridalo oficiálnu češtinu do hry hneď na vydanie. 

Avatar: Frontiers of Pandora čeština vyjde čoskoro

Aj teraz sa však o český preklad postará komunita. Momentálne na svojej češtine pracuje streamerka Squee, ktorej sa podarilo z hry vytiahnuť všetky texty a preložiť ich cez AI prekladač DeepL. Ide znovu o strojový preklad, ktorý má mnoho nedostatkov. Aj napriek tomu je veľmi dobrý a hráči, ktorí by si inak hru neužili, vďaka českému AI prekladu pochopia príbeh. 

Všetko, čo treba vedieť pred hraním Avatar: Frontiers of Pandora

Čeština do Avatar je teda hotová, Squee momentálne rieši techniku, inštalátor, ktorým sa čeština bude do hry inštalovať. Avatar: Frontiers of Pandora beží na Snowdrop Engine a češtinu do neho nie je jednoduché vložiť. Preto je progres technickej stránky češtiny dnes len 75%, streamerka pracuje na elegantnejšom riešení. 

Tip: Navštívte našu samostatnú sekciu Češtiny, kde nájdete info o CZ prekladoch do nových hier

CZ titulky do Avatar: Frontiers of Pandora bude možné znovu nainštalovať len do PC verzie hry. Češtinu nie je možné dostať na konzoly, pretože CZ preklad manipuluje so súbormi hry. 

Streamerka tiež uvádza, že pracuje na ručnej korekcii češtiny. Po tom, čo vydá prvú verziu češtiny, neskôr CZ preklad aktualizuje o ručné korekcie. Strojový preklad tak bude vylepšený a doplnený v ďalších aktualizáciách, opravené budú štylistické a ďalšie chyby. Je známe, že AI preklad od DeepL občas stráca pojem o postavách a uvádza nesprávne oslovenie. 

Aktualizácia článku 11.1.2024:

Streamerka Squiee už vydala hotovú a kompletnú verziu češtiny do Avatar: Frontiers of Pandora a to spolu s ručnými korekciami. Strojový preklad tak bol doplnený o viac ako 150 000 zmien. Squiee dokončila 100% korekcie pre nasledujúce texty:

• hlavná dejová línia (vrátane všetkých dialógov)
• celé menu a používateľské rozhranie
• všetku faunu a flóru (sprievodca lovca)
• všetky popisy fauny a flóry v príručke lovca
• všetky podrobné popisy hlavných úloh
• všetky predmety a zručnosti
• všetky predmety v hernom obchode
• všetky návody a tipy
• všetky postavy a informácie o svete
• všetky lokácie (vrátane laboratórií a staníc)

Češtinu do PC verzie hry si môžete stiahnuť tu. 

Avatar: Frontiers of Pandora čeština

Recenzie Avatar: Frontiers of Pandora sú vonku